Auntie Diaries (tradução)

Original

Kendrick Lamar

Compositor: Craig Belmoris / Daniel Krieger / Daniel Tannenbaum / Homer Steinweiss / Jake Kosich / Johnny Kosich / Kendrick Lamar / Matt Schaeffer / Sergiu Gherman / Tyler Mehlenbacher

O coração vibra em ondas que o cérebro não consegue entender
O coração vibra em ondas que o cérebro não consegue entender
O coração vibra em ondas que o cérebro não consegue entender
O coração vibra com ondas que o cérebro não consegue entender
É assim que conceitualizamos os seres humanos

Minha tia é um homem agora
Acho que sou maduro o bastante pra entender agora
Bebendo Paul Masson com seu chapéu virado pra trás
Pager da Motorola tocando tipo, sim, Jackie
De tênis, correntes douradas e cremes pra cachos
De Nissan '93, o primeiro
Bem social, grande personalidade, expressiva
Jogava no sigilo e ficou na dela

Minha tia é um homem agora
Eu vejo ele e sua garota de mãos dadas
No topo da avenida, as luzes da rua feitas dele
Pensando, quero uma garota com essa quando eu ficar grande
Eles viram a esquina como reis da Califórnia
Mão gelada dentro da saia dela, carros voando pela rua

Olha, minha tia é um homem agora, ligeiramente ousado
Riscando o bilhete da loteria
Esperando que ela apareça amanhã
Pra que eu possa passear com ele no banco da frente
Os alto-falantes tocando a música embaixo de mim

Minha tia é um homem agora
Perguntei pra minha mãe por que meus tios não gostam muito dele
E nas festas porque eles sempre querem brigar tanto com ele
Ela disse: não dá pra saber
Os caras sempre tiveram inveja porque ele teve mais mulheres
Mais dinheiro e mais atenção deu mais inveja
Chamá-lo de qualquer coisa a não ser pobre era menos ofensivo

Minha tia é um homem agora
Acho que sou maduro o bastante pra entender agora
Bebendo Paul Masson com seu chapéu virado pra trás
Quando era engraçado falar viado
Viado, viado, viado, a gente não sabia o que sabemos hoje
Crianças da educação infantil sem filtro, mas

Minha tia virou um homem e eu tive orgulho disso
Ela não era gay, ela gostava de mulher, e essa era a diferença
Era isso que eu falava pros meus amigos da segunda série
Ela me buscava da escola e eles encaravam muito ela
Eles não conseguiam compreender aquilo com que eu já havia me acostumado
A gente vazava dali rápido como se nada tivesse acontecido

Minha tia é um homem agora, que relação
Eu cresci rápido, não precisava de ninguém pra cuidar de mim
Ele me deu um pouco dinheiro, e encontrou algumas meninas pra mim
Perfume de cereja no painel, eu nunca reclamei
Ela até cortou meu cabelo, adorava meu corte
A primeira que eu vi fazer rap
Foi aí que minha vida mudou
Casa cheia de demos, fumaça na janela
Câmeras no microfone, todos mulheres e homens, mas

Minha tia era um homem agora, nós não temos problema com isso
A história nos tinha feito ignorantes
Meu primo favorito disse que tá devolvendo o favor
E seguindo a tia com o mesmo comportamento

Demetrius é Mary-Ann agora
Ele está mais confiante pra viver seu plano agora
Mas a família não acredita dessa vez
Convencem a si mesmos de que ele não está vivendo discretamente, que ele está bem
Eles nunca viram as pistas nele, mas eu vi
As bonecas da Barbie refletiam Vênus
Ele construiu uma parede tão grande que era impossível ver lá dentro
Ele não ria tanto quando as crianças começavam a zoar
Viado, viado, viado, a gente não sabia o que sabe agora
Crianças do fundamental sem filtro, no entanto
Eu tomava bastante cuidado com o meu primo
Eu sabia exatamente quem ele era mas eu continuava o amando

Demetrius é Mary-Ann agora
Quero dizer que ele é realmente Mary-Ann, até levou as coisas mais longe
Mudou seu gênero antes de Bruce Jenner ter certeza
Vivendo sua verdade mesmo que significasse ter que ir ao cirurgião
Nós não falamos por um tempo, ele parecia mais distante
Não se sentia confortável comigo, tudo era ofensivo
Mas eu lembro que nós dois tínhamos um senso de humor maluco
Cru, mas o tempo muda tudo

Demtrius é Mary-Ann agora
Lembra da igreja, no domingo de Páscoa?
Eu sentei no banco, você tinha mais fé que eu
Mais espiritual do que muitos daqueles caras, tava vivendo a vida direito
O que eu achava irônico porque o pastor não via as coisas da mesma forma
Ele disse que meu primo estava passando por algumas coisas
Ele prometeu que o mundo em que nós vivemos era uma abominação
E Demetrius era o culpado
Eu sei que você ficou em conflito por causa dos sentimentos do pastor
Se perguntando se Deus ainda te chamaria de um homem decente
Mesmo assim você encontrou a coragem pra ser obediente para ungir
Até que ele te expôs pra provar um ponto

Demetrius é Mary-Ann agora
Igreja, sua tia é um homem agora, e doeu
Demais pra você porque sua crença estava próxima das palavras dele
Isso me fez levantar e te defender
Eu disse: Senhor Pastor, devemos nós amar o próximo?
As leis do país ou do coração, o que é maior?
Eu reconheço aquilo que ela foi ensinada desde o nascimento
Mas isso não justifica os sentimentos do meu primo
O prédio estava pensando alto, anjo mau
Foi aí que você me olhou, sorriu e disse: Obrigado
O dia que eu escolhi humanidade em vez de religião
A família se aproximou, estava tudo perdoado
Eu disse palavrões, eu não sabia de tudo
Erroneamente eu não achei que você pensasse diferente
Sabe, eu fui ensinado que palavras não são nada mais que um som
Se tudo fosse pronunciado sem intenções
Naquele mesmo segundo você questionou as coisas que eu fazia
Me lembrou de um show que eu fiz na cidade
Aquela vez que eu trouxe uma fã pra cantar no palco
Mas desaprovei da palavra que ela não podia dizer comigo
Você disse: Kendrick, não há espaço pra contradição
Pra realmente compreender o amor, troque de lugar
Viado, viado, viado, podemos dizer isso juntos
Mas só se você deixa uma garota branca dizer nego