Mother I Sober (feat. Beth Gibbons) (tradução)

Original

Kendrick Lamar

Compositor: Beth Gibbons / Daniel Tannenbaum / J. Pounds / Kendrick Lamar / M. Spears / Sam Dew / Thundercat

Eu sou sensível, eu sinto tudo, eu sinto todos
Um homem de pé sobre duas palavras, curando todos
Transformação, depois reciprocidade, o karma há de voltar
Me curo, segredos que escondo, enterrados nessas palavras
Ameaças de morte, o ego precisa morrer, mas eu o deixo sair
Chupeta quebrada, pedaços de mim, era tudo um borrão
Minha mãe chorou, colocaram as mãos nela, eram laços de família
Eu ouvi tudo, deveria ter pego uma arma, mas eu só tinha cinco anos
Ainda sinto isso pesando o meu coração, minha primeira decisão difícil
Nas sombras, se agarrando à minha alma como minha única crítica
Onde está a minha fé? Te disse que sou cristão, mas não hoje
Eu me transformei, rezando para as árvores, Deus tomou forma
A mãe da minha mãe me acompanhou por anos depois de sua morte
Me encarando na parte de trás de uns ônibus, eu acordo de noite
A amava muito, troquei minhas lágrimas por uma Range Rover
Transformação, você não sentiu culpa até senti-la sóbrio

Eu queria ser alguém
Qualquer um menos eu
Ooh, eu queria ser alguém
Qualquer um menos eu

Eu me lembro de olhar do espelho sabendo que eu era abençoado
Filho único por sete anos, tudo no Natal
Laços de família, eles acusaram meu primo
Ele te tocou, Kendrick?
Nunca menti, mas ninguém nunca acreditou em mmim quando eu disse: Ele não me tocou
Momentos congelados, ainda me prendo a eles
Difícil confiar em mim mesmo, comecei a rimar
Mecanismos de defesas para me deixar melhor
Falei com o meu advogado, ele disse pra não ser tão duro comigo mesmo
Ele tem uma aura que eu espero ter
Se eu achar ajuda, parabéns, consegui ser famoso
Ainda me sinto inquieto, olhando a água, vivendo minha vida na natureza
Uma única coisa me alivia
A guia espiritual sussurra em meu ouvido, dizendo que ela me vê
Ele te tocou? Eu disse não de novo, mas eles ainda não acreditaram em mim
O irmão da minha mãe disse que ele conseguiu vingança pelo rosto da minha mãe
Preto e azul, a imagem da minha rainha que não consigo apagar
Até hoje não consigo olhá-la olho a olho, a dor toma conta de tudo
Eu me culpo, você nunca sentiu culpa até senti-la sóbrio

Eu queria ser alguém
Qualquer um menos eu
Ooh, eu queria ser alguém
Qualquer um menos eu

Eu nunca estive drogado, eu nunca estive bêbado
Nunca fora de mim, eu preciso de controle
Me deram um cigarro, mas ainda sim eu neguei
Eu fiz isso sóbrio, sentado sozinho
Passei por todas as emoções, sem vícios
Menos um, me deixe te trazer mais perto, intoxicado
Há uma natureza luxuriosa que eu não mencionei
Inseguranças que eu projetei, dormindo com outras mulheres
A Whitney está machucada, a alma pura que conheço, a encontrei na cozinha
Perguntando a Deus: Onde eu me perdi? E posso ser perdoada?
Acabou comigo, ela olhou nos meus olhos
Há algum vício? Eu disse não, mas dessa vez eu menti
Eu sabia que não poderia consertar isso, alma pura, até mesmo em sua dor
Sei que ela se importava comigo, me deu um número
Me recomendou terapia
Eu perguntei pra minha mãe porque ela não acreditou em mim quando eu a disse que não
Nunca soube que ela tinha sido abusada em Chicago, sou solidário
Ela disse que tinha medo que acontecesse isso comigo, pela minha proteção
Mesmo que nunca tenha acontecido, ela não concordou
Agora estou afetado, vinte anos depois, o trauma resurgiu
Amplificado enquanto escrevo essa música, eu tremo porque estou nervoso
Eu tinha cinco anos, me questionando, sozinho por muitos anos
Não há nada de errado, apenas o que os resultados das perguntas me fizeram sentir
Cheguei em casa, sete anos em turnê, procurando a masculinidade
Mas a Whitney terá ido embora quando você tiver ouvindo essa música, ela fez tudo o que pôde
Todas essas mulheres me deram super poderes, o que eu achei que não tinha
Eu rezo para que nossos filhos não herdem a mim e meus sentimentos
Eu atraio uma conversa que não é feita em famílias pretas
A devastação perseguindo gerações e a humanidade
Eles estupraram nossas mães, depois estupraram nossas irmãs
Depois nos fizeram assistir, depois nos fizeram estuprar um ao outro
Tortura psicótica nas nossas vidas, nós não nos recuperamos
Ainda vivendo como vítimas nos olhos do público que jura lealdade
Todo irmão foi comprometido
Eu sei os segredos, todos os rappers que foram abusados sexualmente
Os vejo diariamente, enterrando a dor em correntes e tatuagens
Então escute com cuidado antes de você julgar o jeito que agimos
Aprenda como lidamos, sempre que seu tio tinha que levá-lo para a escola
Seu tornozelo se afunda em misoginia
Essas são as famílias pretas pós-traumáticas e uma sodomia, ainda ativa hoje
Então eu me liberto de toda a culpa que eu pensei que tinha
Então eu liberto a minha mãe de toda a sua dor que ela tinha vergonha
Então eu liberto o meu primo, caótico pela dor de minha mãe
Espero que o Hykeem te deixe orgulhoso, porque você não morreu em vão
Então eu liberto o poder da Whitney, que ela cure a todos nós
Então eu liberto nossos filhos, que o bom karma os mantenha com Deus
Então eu liberto os corações cheios de ódio, mantenham nossos corpos sagrados
Conforme vou libertando todos vocês abusadores, isso é transformação

Eu queria ser alguém
Qualquer um menos eu
Ooh, eu queria ser alguém
Qualquer um menos eu

Você conseguiu, estou orgulhosa de você
Você quebrou uma maldição de gerações
Diga: Obrigada, pai
Obrigada, papai, obrigada, mamãe, obrigada, irmão
Sr. Morale

Antes de eu dormir, me ame por mim
Eu mostro a minha alma e agora estamos livres