i (To Pimp a Butterfly) (tradução)

Original

Kendrick Lamar

Compositor: Chris Jasper / Ernie Isley / Kelly Isley / Kendrick Lamar / Marvin Isley / Rahki / Ronald Isley / Rudy Isley

Esse microfone tá ligado? (Ei! Andando pra cá! Pra cá!)
Ei, ei! Ei! Liga o microfone, vamo, vamo
O microfone tá ligado ou não? Eu quero o microfone
Nós não estamos trazendo ninguém, ninguém
Ninguém menos que o rapper número um no mundo
Ele viajou o mundo todo
E voltou só pra dar uma palhinha pra vocês
Meninas e meninos, subam aqui
(Um, dois, um, dois, que que tá rolando galera?)
Vem cá, isso é pra você, sobe aqui
Kendrick Lamar, faz barulho, irmão!

Eu passei por muita coisa
Provações e tribulações, mas conheço Deus
Satanás quer me colocar numa gravata borboleta
Oro para que a água benta não seque, sim, sim
Quando olho à minha volta
Muitos filhos da puta querem me colocar pra baixo
Mas nenhum nego nunca conseguiu me afogar
Na frente de um espelho falso sujo eles me encontraram

E (eu me amo)
Quando você olha pra mim, me diz, o que você vê?
(Eu me amo)
Ahh, eu enfio uma bala atrás, atrás da cabeça do policial
(Eu me amo)
Iluminado pela mão de Deus, o garoto não demonstra vergonha
(Eu me amo)
Um dia de cada vez, tentando brilhar

Eles querem dizer que há uma guerra lá fora, uma bomba na rua
Uma arma na quebrada e uma multidão de policiais
Uma pedra na esquina com uma linha cheia de demônios
E uma garrafa cheia de codeína e uma modelo no esquema, uh
Estes dias de frustração te deixam lambendo e bolando (vem aqui pra frente)
Eu abaixo aqueles caras, subo pela base do fi-fa-fo-fu
Sonhos da verdadeira paz
O vapor saindo do rosto da besta
O céu pode cair, o vento pode chorar agora
Olha pra mim, filho da puta, eu estou sorrindo

E (eu me amo)
Quando você olha pra mim, me diz, o que você vê?
(Eu me amo)
Ahh, eu enfio uma bala atrás, atrás da cabeça do policial
(Eu me amo)
Iluminado pela mão de Deus, o garoto não demonstra vergonha
(Eu me amo)
Um dia de cada vez, uhh

(Louco)
(O que você vai fazer?)
Levantar a cabeça e seguir em frente (seguir em frente) aumenta o microfone
(Te assombrar)
Calma aí polícia da moda, eu visto o meu coração
No meu braço, tatuei uma pista de corrida
Você sabe que os miseráveis adoram companhia
Caralho, o que você quer comigo e com minhas cicatrizes?
Todo mundo tem falta de confiança, todo mundo tem falta de confiança
Quantas vezes meu potencial foi anônimo?
Quantas vezes a cidade vai me fazer promessas?
Então eu prometo isto

E (eu me amo)
Quando você olha pra mim, me diz, o que você vê?
(Eu me amo)
Ahh, eu enfio uma bala atrás, atrás da cabeça do policial
(Eu me amo)
Iluminado pela mão de Deus, o garoto não demonstra vergonha
(Eu me amo)

Hã (ando descalço) hã (ando descalço)
Hã (abaixo, abaixo do pico vale) hã (abaixo, abaixo do pico vale)
(Eu me amo) hã (fi-fa-fo-fu) hã (fi-fa-fo-fu)
(Eu me amo) hã (meu coração desfeito) um, dois, três

Eu fui para a guerra na noite passada
Com uma arma automática, não precisa chamar um médico
Eu vou fazer até eu acertar
Eu fui para a guerra na noite passada (noite, noite, noite, noite, noite)
Tenho lidado com depressão desde adolescente
Desviando de cada bênção, nunca consigo ver a mensagem
Eu nunca pude assumir a liderança, eu nunca pude imaginar
Por que meu nego tá deixando eles me alienarem?
E o som está se movendo na velocidade de um meteoro
Deveria correr pra um prédio, deitar meu corpo

Não na hora do meu show, não enquanto eu estiver aqui em cima
Não na minha hora, para a música
Não na minha hora
A gente pode deixar essa merda aí pra rua
A gente pode deixar isso pra outro lugar, isso aqui é pras crianças, irmão
2015, nego cansou de bancar a vítima, irmão
Os cara não tão tentando bancar as ví- TuTu, quantos manos a gente perdeu?
Quantos— YanYan, quantos nós perdemos?
Não, sério mesmo, responde a pergunta: Quantos manos a gente perdeu, cara?
Esse ano, só esse ano
Exato. Então a gente não tem tempo pra ficar perdendo tempo, irmão
Nego tem que ganhar tempo, irmão
O juiz ganha tempo, cê sabe disso, o juiz ganha tempo né?
O juiz ganha tempo pra não dar merda
Não deveria ser problema a gente vir aqui e curtir o pouco de vida que a gente ainda tem, caralho
Pelos caras que morreram. Charlie P, cê sabe disso irmão
Cê sabe disso
Não precisava nem dizer, certo? É mandatório
E eu digo isso porque eu, eu amo vocês cara
Eu amo todos os meus manos, cara
Exato— já deu, falei o suficiente
A gente vai voltar pro show e seguir o baile, porque essa merda é insignificante, irmão
Teste do mic, teste do mic, teste do mic, teste do mic, teste do mic
Vamo fazer um a capella aqui antes de voltar
Quero todos os meus manos ouvindo
Ouçam isso

Eu prometi pro Dave que eu nunca usaria a frase: foda-se, negão
Ele disse: Pensa nisso que cê tá dizendo — fodam-se os pretos
Não te faz melhor do que o Samuel L. Jackson no filme Django
Não te faz melhor que um cara branco com um barco cheio de escravos
Soou como se eu precisasse de um pouco de busca espiritual
Meu pai em pessoa me ensinou o jogo
Então eu refiz meus passos até chegar onde nunca me ensinaram
Fiz meu dever de casa rápido antes do governo me pegar
Então vou dedicar esse verso à Oprah
Em como a infame e insensível palavra com N controla a gente
Tantos artistas tentaram dar uma explicação à ela pra controlar a gente
Bom, essa é minha explicação, vinda direto da Etiópia
Definição de N-E-G-U-S: realeza, alteza real — espera, escuta
Descrição de N-E-G-U-S: imperador preto, Rei, governante — agora deixa eu terminar
Os livros de história ignoraram o sentido real da palavra e o esconderam
Os Estados Unidos tentaram transformar a coisa numa casa dividida
Os nativos não perceberam que a gente andou usando isso errado
Então eu vou acabar com isso e botar esse jogo numa música
N-E-G-U-S, digam comigo
Ou não digam mais nada. As estrelas negras que venham e me peguem
Aprendi isso com a Oprah Winfrey, digam a ela que ela falou na hora certa
Kendrick Lamar, de longe, a realeza Negra viva