The Blacker The Berry (tradução)

Original

Kendrick Lamar

Compositor: K. Duckworth / Matthew Jehu Samuels / Stephen Kozmeniuk / K. Lewis / Brent Kolatalo / Jeffrey Dee Campbell / Alexander Izquierdo / Zale Epstein

Tudo negro, eu não quero negro
Eu quero tudo negro, eu não preciso de negro
Um pouco branco, um pouco negro, eu não quero dizer negro
Eu quero tudo negro

Seis da manhã, incêndio na rua
Queime, amor, queime, isso é tudo que eu quero ver
E às vezes eu fico por fora assistindo você morrer em vão
É uma pena que eles podem me chamar de louco
Eles podem dizer que eu sofro de esquizofrenia ou algo assim
Mas mano, você me fez
Negro não quebra, meu mano

Eu sou o maior hipócrita de 2015
Depois que eu terminar isso, testemunhas vão transmitir exatamente o que eu quero dizer
Me sentindo desta forma desde que eu tinha 16 anos, isso veio aos meus sensos
Você nunca gostou de nós de qualquer forma, foda-se sua amizade, eu quis dizer isso
Eu sou Afro-Americano, eu sou Africano
Eu sou tão negro quanto a Lua, herança de uma pequena aldeia
Desculpe minha residência
Vim do fundo da humanidade
Meu cabelo é crespo, meu pau é grande, meu nariz é redondo e largo
Você me odeia, não é?
Você odeia o meu povo, o seu plano é terminar minha cultura
Você é mal pra caralho, eu quero que vocês reconheçam que eu sou um macaco orgulhoso
Você vandaliza minha percepção, mas não pode pegar o meu estilo
E isso é mais do que uma confissão
Quer dizer, eu poderia pressionar o botão só para você saber minha descrição
Estou guardando meus sentimentos, eu sei que você sente isso
Você sabota minha comunidade, fazendo uma matança
Você fez de mim um assassino, a emancipação de um verdadeiro preto

Quanto mais preta a fruta, mais doce o suco
Quanto mais preta a fruta, mais doce o suco
Quanto mais preta a fruta, mais doce o suco
Quanto mais preta a fruta, maior é o meu tiro

Eu disse que eles me tratam como um escravo porque sou negro
Woi, sentimos muita dor porque somos negros
E um homem me coloca em uma corrente porque somos negros
Imagine agora, uma grande corrente de ouro cheia de diamantes
Como você não vê o chicote, deixou cicatrizes nas minhas costas
Mas agora nós temos um grande chicote, estacionado sobre o bloco
E eles dizem que estamos condenados desde o início, porquê somos negros
Lembre-se disso, todas as raças começaram no bloco, só se lembre disso

Eu sou o maior hipócrita de 2015
Depois que eu terminar isso, testemunhas vão transmitir exatamente o que eu quero dizer
Quero dizer, é evidente que eu sou irrelevante para a sociedade
Isso é o que você está me dizendo, apenas a penitenciária iria me contratar
Me xingue até eu morrer
Me eduque com suas falsas profetizações que eu serei somente outro escravo na minha mente
Manipulação institucionalizada e mentiras
Retribuição da liberdade só existem em seus olhos
Você me odeia, não é?
Eu sei que você me odeia tanto quanto você odeia a si mesmo
Com inveja da minha sabedoria e das cartas que eu apostei
Assistindo como eu me levanto, encho o meu tanque e acelero
Carros envenenados com levantamento, mostram o que essas rodas grandes são capaz, ha
Negro e bem sucedido, este homem negro pretende ser especial
Tomografias no meu radar, vadia, como posso te ajudar?
Como posso te dizer que eu estou fazendo uma matança?
Você fez de mim um assassino, a emancipação de um verdadeiro preto

Eu sou o maior hipócrita de 2015
Quando eu terminar com isso, se você ainda estiver ouvindo você com certeza vai concordar
Essa trama é maior que eu, é um ódio de gerações
É genocismo, é sujo, pouca justificação
Eu sou Afro-Americano, eu sou Africano
Eu sou negro como o coração da porra de um ariano
Eu sou negro como o nome de Tyrone e Darius
Desculpe pelo meu francês mas vai se foder, não, vão vocês todos se foderem!
Isso é tão contundente quanto ele ganha, eu sei que você me odeia, não é?
Você odeia o meu povo, eu posso dizer porquê isso é a aparente quando eu te vejo
Eu posso dizer devido aos seus caminhos enganosos
Sei que eu posso dizer, porque você está em amor com essa Desert Eagle (refêrencia à arma e ao símbolo da bandeira estadunidense)
Pensando de forma maliciosa, se ele pega uma corrente você vai fazer ele sangrar
É engraçado como Zulu e Xhosa podem ir para a guerra
Dois exércitos tribais que querem construir e destruir
Lembre-me dessas gangues de Compton Crip que vivem na porta ao lado
Estão brigando, com Pirus, só a morte para acertar as contas
Portanto, não importa o quanto eu dizer que eu gosto de pregar com os Panthers
Ou para o estado da Georgia "Marcus Garvey tem todas as respostas"
Ou tentar celebrar fevereiro como se fosse meu aniversário
Ou comer melancia, frango e Kool-Aid em dias de semana
Ou saltar alto o suficiente para obter apoio de Michael Jordan
Ou assistir BET porquê apoio urbano é importante
Então, por que eu chorei quando Trayvon Martin estava na rua?
Quando traficar me faz matar um preto mais negro que eu?
Hipócrita!