Sing About Me, I'm Dying Of Thirst (tradução)
Original
Kendrick Lamar
Compositor: Kendrick Lamar / Skhye Hutch / Like / Maya Angelou / Quincy Jones / Marilyn Bergman / Alan Bergman
Quando as luzes se apagarem
E for a minha vez de sossegar, minha principal preocupação
Prometa que você vai cantar sobre mim
Prometa que você vai cantar sobre mim
Eu disse que quando as luzes se apagarem
E for a minha vez de sossegar, minha principal preocupação
Prometa que você vai cantar sobre mim
Prometa que você vai cantar sobre mim
Acordei essa manhã e resolvi ligar pra você
Caso eu não esteja aqui amanhã
Espero poder pegar emprestado
Um pouco de paz de espírito, estou atrás do que é realmente importante
Minha mente está realmente distorcida
Não acho nada além de problemas na minha vida
Tenho sorte por você acreditar num sonho
Esse orfanato que chamamos de favela é uma rotina
E ontem à noite foi apenas mais uma distração
Ou uma reação do que consideramos loucura
Sei exatamente o que aconteceu
Você correu pra fora quando ouviu meu irmão gritar por ajuda
O abraçou como um bebê recém-nascido e fez ele sentir
Como se tudo estivesse bem em uma briga que ele tentou sustentar
Mas o tipo de bala que o atingiu
Foi contra sua vontade, isso é sangue nas suas mãos
Meus planos eram vingativos
Todo mundo é uma vitima aos meus olhos
Quando eu saio, é um ritmo assassino
E lá fora começava a ficar um breu
Há um demônio colado nas minhas costas, sussurrando: Pegue eles!
Eu peguei e não tô nem aí
Essa mesma mentalidade que contei para o meu irmão e o fez não vacilar
Na verdade, é loucura como ligamos para cores
Eu me pergunto se algum dia vou descobrir uma paixão como a sua e recuperar
A vida que tínhamos quando éramos jovens, de pijamas e pantufas
Quando rajadas de tiros caem, amigos e inimigos morrem
Caras como eu nunca prosperam
Prognóstico de uma criança problemática, estou orgulhoso e bem-disposto
Essa porra de gangue Piru está comigo desde sempre
Então sempre vou ter esse estilo, onde e quando for
E eu te amo porque você amou o meu irmão dessa forma
Só me prometa que contará essa história quando for grande
E se eu morrer antes do seu álbum ser lançado, espero que
Prometa que você vai cantar sobre mim
Prometa que você vai cantar sobre mim
Eu disse que quando as luzes se apagarem
E for a minha vez de sossegar, minha principal preocupação
Prometa que você vai cantar sobre mim
Prometa que você vai cantar sobre mim
Você escreveu uma música sobre minha irmã no seu EP
E chamou de Section.80
A mensagem parecia a música Brenda's Got a Baby
O que é louco é que eu ouvi falar sobre isso, mas duvidei da sua ignorância
Como você pôde expor ela dessa forma?
Julgar o passado dela e tal?
Bem, é completamente meu futuro
O homem dela tá atrás de mim agora mesmo pedindo por sexo e tal
E vou precisar desses quarenta dólares
Mesmo se eu tiver que foder, chupar e engolir
No estacionamento, Gonzales Park, sou seguida
Por um homem casado e pai de três filhos
Meus peitos pulam junto com o tilintar das chaves dele
Na real, ele é meu favorito porque me dá drogas como gorjeta
Ele tem um primo chamado David e o vi na semana passada
Essa é a vida de uma outra garota danificada pelo sistema
Esses orfanatos, eu fugi e nunca senti falta deles
Olha, meus hormônios desapareceram e se eu puder pegar eles de volta
E os colocar onde costumavam estar, aí eu provavelmente vou ficar de boa
Com o gene da família que mostra como mulheres devem ser
Ou melhor ainda, uma líder, você precisa delas para aprender algo
Aí você provavelmente vai ter que bater nela, assim que fui criada
Três caras em um quarto, primeira vez que me macetaram
E eu estava exausta, mas foda-se essa porra de: Sinto muito pela sua perda
Minha irmã morreu em vão, que ponto você quer fazer
Se você não tem onde pôr essa cara deslavada?
Vou esperar
Sua resposta chegou tarde demais
E se você tem uma data para o álbum, só tenha certeza que não vou ser citada na música
Porque não preciso da atenção, já tenho suficiente por conta própria
E na verdade, eu já disse que me sinto ótima fisicamente?
Aprovação do médico é perda de tempo, sei que estou bem
Eu provavelmente vou viver mais tempo que você e nunca vou desaparecer
Eu nunca vou desaparecer, eu nunca vou desaparecer, eu conheço meu destino
E estou batalhando por essa grana, vou conseguir ou morrer tentando
Estou de olho em cada cara com intenções de gastar
Você está mentindo para esses filhos da puta
Falando que pode ajudá-los com a minha história
Você pode me ajudar se vender essa buceta pra mim, cara
Não me ignore, cara, que se foda a sua glória, cara, você não vale porra nenhuma
Quando as luzes se apagarem
E for a minha vez de sossegar, minha principal preocupação
Prometa que você vai cantar sobre mim
Prometa que você vai cantar sobre mim
Eu disse que quando as luzes se apagarem
E for a minha vez de sossegar, minha principal preocupação
Prometa que você vai cantar sobre mim
Prometa que você vai cantar sobre mim
Às vezes me olho no espelho
E me pergunto: Tenho realmente medo de morrer?
Se for hoje, espero ouvir um
Clamor vindo do céu tão alto que poderia afogar um demônio
Com o Espírito Santo, até que ele se afogue no sangue de Jesus
Eu escrevi alguns raps que garantem meu destino
Atraindo o cheiro do ceifeiro, garantindo que minha lealdade
Com o outro lado possa vir em breve, e se eu for condenado
Que o ventre da minha mãe seja abençoado por muitas Luas
Eu sofro muito
E a cada dia o espelho fica mais difícil de se ver
Eu dei um nó no meu estômago
E não sei o motivo de estar apaixonado pela morte
Minha imaginação é certamente um agravante das ameaças
Isso pode acontecer porque a língua é bem poderosa
E posso citar uma lista dos seus favoritos que vão confirmar isso
Talvez porque sou um sonhador e o sono é primo da morte
Realmente preso nesse sistema de me perguntar quando vou descansar
E você está certa, seu irmão era como um irmão pra mim
A situação da sua irmã foi o que me chamou atenção
No sentido de falar alguma coisa que é mais real que a televisão
De qualquer forma, não estava tentando ofender ou me intrometer
Na vida pessoal dela, eu estava mais, tipo: Isso precisa ser contado
Amaldiçoando a vida de 20 gerações depois da alma dela
Exatamente o que aconteceria se eu não continuasse fazendo rap
Ou tivesse sido enganado com dinheiro, drogas e armas
Eu conto tudo sobre a vida nessas músicas
Olho os fracos e choro, oro para que um dia você seja forte
Lutando por seus direitos mesmo quando você está errada
E espero que pelo menos uma de vocês cante sobre mim quando eu partir
Eu valho a pena? Eu me esforcei o suficiente?
Prometa que você vai cantar sobre mim
Prometa que você vai cantar sobre mim
Eu disse que quando as luzes se apagarem
E for a minha vez de sossegar, minha principal preocupação
Prometa que você vai cantar sobre mim
Prometa que você vai cantar sobre mim
(Prometa que você vai cantar sobre mim para sempre)
(Prometa que você vai cantar sobre mim para, oh)
(Prometa que você vai cantar sobre mim para sempre)
(Prometa que você vai cantar sobre mim para, oh)
(Prometa que você vai cantar sobre mim para sempre)
(Prometa que você vai cantar sobre mim para, oh) ei, ei, ei, onde cê tá indo?
(Prometa que você vai cantar sobre mim para sempre) cara, o irmão do parceiro
(Prometa que você vai cantar sobre mim para, oh) cara, bem aqui, ele morreu, cara, ele morreu
Ei, vem visitar um amigo aqui na loja, uma vez
Estamos na quebrada agora, meu irmão, tipo, nós, irmão, estamos bem aqui, meu irmão
Traz o cara de volta
Cara, mano, cara, eles acabaram de matar o irmão do parceiro, meu mano
Estamos bem aqui na quebrada, meu mano
Be-beleza, cara, cara, só vem, beleza, beleza, só me liga de volta, cara, só me liga de volta
Traz o cara de volta!
Ah, merda
Então, então o que vamo fazer, meus manos?
O que vamo fazer?
Cara, nós podemos voltar agora mesmo, meu mano, tipo
Cara, eu não tô nem aí, meu mano, nós podemos voltar agora mesmo
Foda-se! Tô cansado dessa porra! Tô cansado de fugir, porra
Tô cansado dessa merda, meu irmão, parceiro
Cansado de fugir, cansado de caçar
Meu próprio povo, mas sem desistir de nada
Os pneus estão cantando, o motorista está raspando
Mãos no volante, quem disse que não estávamos
Morrendo de sede, morrendo de sede, morrendo de sede?
Drogas na esquina, olhe o médico legista
A filha está morta, a mãe dela está de luto
Balas perdidas, balas de AK
A ressuscitação estava a espera, mas eles não conseguiram
Trazer ela de volta, quem tem o vídeo?
Canal 9, as câmeras estão de olho
É difícil sintonizar num canal quando você sabe que ele está chapado
Cartuchos de munição, dividiram ele no meio
Sou como Tre, que é tipo o Cuba Gooding
Sei no que sou bom
Morrendo de sede, morrendo de sede, morrendo de sede
Quantos pecados? Estou esgotando
Quantos pecados? Eu perdi a conta
Sonhando em jogar basquete como o Spalding, mas sou baixinho no salto
O ceifeiro está chamando, estou à procura
Dinheiro é poder (dinheiro é poder)
O que é seu, é nosso (o que é seu, é nosso)
Fique com um cagueta, morra com um covarde
Espero que fiquemos ricos, espero que possamos andar
Pela cidade com vaidade, com o som bombando
A mesma música, uma flor preta
Vou te mostrar como
Matar sua sede, matar sua sede, matar sua sede
O que estamos fazendo? Quem estamos enganando?
O inferno é quente, o fogo percorre
Para queimar pela eternidade, o retorno do aluno
Que nunca aprendeu a viver do jeito certo, mas sim como atirar
Cansado de fugir, o coral está cantando
Nos convide a visitar, nós vamos mentir que iremos
Agora de volta aos negócios, carregando as armas
De volta ao trabalho, sua quebrada está brigando
E a porrada está comendo solta, não tem discussão
Hereditário, todos os meus primos
Morrendo de sede, morrendo de sede, morrendo de sede
Muitos pecados, estou esgotando
Alguém me mandou direto pra seca
Veja, tudo que sei é aprender
Aprendendo a desperdiçar essa vida, desperdiçar, se ele provocar
Meus melhores dias, os dias de estresse
(Senhor, perdoai-me por todos meus pecados, pois eu não sei)
Meus melhores dias, os dias de estresse
Diga: Foda-se o mundo, minha escrava sexual
Dinheiro, buceta e ganância, qual é meu próximo pedido?
Seja o que for, sei que túmulo está próximo
Cansado de fugir, cansado de fugir, cansado de cair
Cansado de fugir, cansado de cair de costas
Minha mãe diz: Visite um pastor, me prometa
E se hoje fosse o juízo final e você estivesse sendo julgado?
A verdade te libertará, então seja completamente honesto comigo
Você está morrendo de sede, você está morrendo de sede
Então pule na água e reze para dar certo
(Que se foda! Tô cansado dessa porra!)
(Tô cansado de fugir, cansado dessa porra!) Rapazinho, venha conversar comigo
(Esse é o meu irmão, cara!) Isso é o que eu acho que é?
Eu sei que isso não é o que eu acho que é
Por que você está com tanta raiva?
Veja, você, rapazinho, está morrendo de sede
Você sabe o que isso significa?
Isso significa que você precisa de água, água benta
Você precisa ser batizado com o espírito do Senhor
Você quer receber Deus como o seu salvador pessoal?
Tudo bem, repita depois de mim
Senhor Deus, me apresento perante a Ti como um pecador
(Senhor Deus, me apresento perante a Ti como um pecador)
E eu humildemente me arrependo dos meus pecados
(E eu humildemente me arrependo dos meus pecados)
Eu acredito que Jesus é o Senhor
(Eu acredito que Jesus é o Senhor)
Eu acredito que Tu o ergueste dos mortos
(Eu acredito que Tu o ergueste dos mortos)
Eu peço que Jesus entre em minha vida
(Eu peço que Jesus entre em minha vida)
E seja meu Senhor e Salvador
(E seja meu Senhor e Salvador)
Eu recebo Jesus para tomar o controle da minha vida
(Eu recebo Jesus para tomar o controle da minha vida)
E que eu viva para Ele desde dia em diante
(E que eu viva para Ele desde dia em diante)
Obrigada, Senhor Jesus
Por me salvar com Seu sangue precioso
(Obrigada, Senhor Jesus)
(Por me salvar com Seu sangue precioso)
Em nome de Jesus, amém
(Em nome de Jesus, amém)
Tudo bem agora
Se lembre desse dia
O início de uma nova vida
Sua vida real
