Real (feat. Anna Wise) (tradução)

Original

Kendrick Lamar

Compositor: Kendrick Duckworth / Terrace Martin

Eu faço o que quero fazer
Eu digo o que quero dizer
Quando eu sinto, e eu
Me olho no espelho e sei que estou lá
Com minhas mãos para o alto
Estou orgulhoso de dizer
Eu sou real, eu sou real, eu sou realmente, verdadeiramente real

Eu te prometo isso, eu te conheço muito bem
Seus olhos nunca mentem mesmo que eles digam
Doces canções de ninar que vem com o cheiro
De uma dúzia de rosas que descem a colina verde
Você vive em um mundo que vem com plano B
Porque o plano A nunca transmite uma garantia
E o plano C nunca poderia dizer o que isto era
E seus planos só podem funcionar rodeados de amor
Você ama ele, você ama eles, você ama ela
Você ama tanto, ama quando o amor machuca
Você ama solas vermelhas e ouro que diz “Rainha”
Você ama bolsas de mão na cintura do seu jeans
Você ama dicas francesas e a viagem pela qual pagou
Você ama boletos bancários que dizem que pagam mais
Você ama uma boa mão sempre que a carta é distribuída
Mas o que o amor pode fazer quando você não ama a si mesma?

Eu te prometo isso, eu te conheço muito bem
Seus olhos nunca mentem mesmo que eles se sintam
Fora do céu e sua ótica se torne obsoleta
Onde as verdes são moldadas
Posso ver que você se encaixa na conta
De viver em um mundo que vem com plano B
Porque o plano A só pode cometer outro erro
E você não consegue ver sucesso vindo do plano C
Quando isso tudo quebra você, você continua dizendo que é amável
E ama eles e ama quando você a ama
Você ama tanto, ama quando o amor machuca
Você ama carros rápidos e notas com velhos presidentes mortos
Você ama mulheres rápidas
Você ama manter o controle
De tudo que você ama, você ama carne
Você ama as ruas, ama correr, se esquivar da polícia
Você ama sua quebrada, pode amá-la até a morte
Mas o que o amor pode fazer quando você não ama a si mesmo?

A razão pela qual conheço vocês tão bem
É porque nós temos os mesmos olhos, não conseguem perceber?
Os dias em que tentei encobrir e esconder
Meu orgulho, isso só tornou as coisas mais difíceis de lidar
Quando vivemos em um mundo que vem com um plano B
Um bode expiatório, porque o plano A não vem de graça
E o plano C é só uma desculpa tipo “porque”
Ou a palavra “mas”, mas e se eu tiver amor?
Eu amo eles, amo quando eu amo ela
Eu amo tanto, amo quando o amor machuca
Eu amo o primeiro verso porque você é a garota que eu atrai
Eu amo o segundo verso porque você é o parceiro que carrega
Uma arma como um fogão, esse amor cozinhando do zero
Eu amo o que ambos tem a oferecer
De fato, eu amo tanto isso
Não amo nada mais
Mas o que o amor pode fazer quando eu não amo à mim mesmo?
Indo ao ponto, eu deveria odiar tudo aquilo que amo?
Eu deveria odiar viver minha vida na boate?
Eu deveria odiá-la por me procurar por aquela razão?
Eu deveria odiá-lo por dizer que estou me aproveitando?
Eu deveria odiar eles por dizerem “caia fora”?
Eu deveria odiar a credibilidade da rua que estou falando
Odiar todo dinheiro, poder e respeito na minha vontade
Ou odiar o fato de que nenhuma dessas merdas me faz real?

Kenny, não preciso mais daqueles dominós. Apenas ligando, sinto pelo que aconteceu com seu parceiro, mas não aprenda do jeito difícil como eu fiz, mano. Qualquer negro pode matar um homem, isso não torna você um negro real. Real é responsabilidade. Real é tomar conta da sua família. Real é Deus, nego

Tudo bem, era tudo que eu tinha pra te dizer. Só tenha certeza que vai nos ligar quando receber essa mensagem. Aqui vai sua mãe

Garoto, é melhor que você esteja com o tanque cheio, todo esse tempo você esteve com meu maldito carro, mas olhe, não estou viajando. Olhe, os vizinhos disseram que viram você e seus amigos lá no Food for Less, e que eles estavam lá rezando por vocês, falando à vocês sobre o bom livro porque agora é disso que todos vocês precisam. Ah, e Top Dawg também ligou. Acho que eles querem que você e Dave vão ao estúdio. Mas olhe, leve esse negócio de música à sério e faça alguma para que eu e seu pai possamos curtir. Droga, você sabe que nós somos de Chicago, você sabe que é isso que nós fazemos

Cante minha música, é tudo pra você

Se eu não ouvir nada de você até amanhã, eu espero que você volte e aprenda com seus erros. Volte como um homem, conte sua história para essas crianças negras e pardas de Compton. Deixe eles saberem que você era como eles, mas que você floresceu desse lugar obscuro de violência, se tornando uma pessoa positiva. Mas quando você fizer isso, traga palavras de encorajamento, e essa é a melhor forma de voltar. Para sua cidade... E eu te amo Kendrick, se eu não te ouvir batendo na porta você sabe onde eu costumo deixar a chave. Tudo bem? Falo com você depois, tchau